On the synchrony and diachrony of gender agreement in Pontic Greek: syntactic versus semantic

Karatsareas, P. 2012. On the synchrony and diachrony of gender agreement in Pontic Greek: syntactic versus semantic. 15th International Morphology Meeting. WU - Vienna University of Economics and Business Feb 2012

TitleOn the synchrony and diachrony of gender agreement in Pontic Greek: syntactic versus semantic
AuthorsKaratsareas, P.
TypeConference paper
Abstract

Alongside the syntactic agreement system that it inherited from earlier stages in its history as a Modern Greek (MGr) dialect—according to which targets (articles, adjectives, some nume-rals, participles, pronouns) agree with the morphologically-assigned gender value of their controllers (masculine, feminine, neuter)—, Pontic Greek exhibits a semantic agreement sys-tem that represents a clear diachronic innovation when compared to the situation found in the overwhelming majority of MGr dialects, in which gender agreement can only be syntactic. Despite the significant attention that this phenomenon has attracted in the past (Koutita-Kaimaki 1988/1989; Oeconomides 1890; Papadopoulos 1955), extant literature falls short of providing (a) a theoretically-informed description of the synchrony of gender agreement in Pontic, that is, an account of the distribution of syntactic and semantic agreement in modern linguistic terms, and (b) an explanatorily adequate proposal of the historical origin and subse-quent diachronic development of the innovative semantic agreement system. Within this context, my aim in this paper is to address these two issues adopting the theoretical frame-work of Corbett (1991, 2006).

As far as the synchrony of gender agreement is concerned, my analysis shows that the distri-bution of the two agreement systems in Pontic—syntactic and semantic—is conditioned by the morphological and semantic properties of agreement controllers, viz. their morphologi-cally-assigned gender value and the position their referents occupy on the Animacy Hierarchy (see, inter alia, Dahl 2000), as well as by the position agreement targets occupy on Corbett’s Agreement Hierarchy—in other words, by the syntactic distance between control-lers and targets. As shown in the examples below, human nouns, whose referents are found at the high end of the Animacy Hierarchy, trigger syntactic agreement on all kinds of agreement targets (1a); on the contrary, the overwhelming majority of targets controlled by low-end, inanimate nouns—which can be morphologically-assigned to either the masculine or the feminine gender—appear in their neuter form to agree with the semantic properties of their controllers. The singular forms of the definite article that agree with their controllers syntactically when immediately preceding them, that is, when the distance between controller and target is minimal, are the only exception to this pattern that is otherwise found in all agreement domains, stretching from attributives within the NP to pronominal anaphora beyond it (1b). The combined effect of animacy and gender is particularly well-illustrated by nouns denoting non-human animate entities. As can be seen in (1c), targets controlled by masculine nouns of this type agree with them syntactically and therefore appear in their masculine forms; targets controlled by feminine nouns agree with them semantically in appearing in their neuter form.

(1) Pontic
a.
η μικρέσσα η νύφä έτον κι άλλο πονηρέσσα
the.f small.f the.f daughter-in-law.f she.was and more crafty.f
‘the younger daughter-in-law was even craftier’ (Chaldía Pontic; Drettas 1997: 684)

b.
τ’(ο) ασημένιον ο μαστραπάς πάλι κρέμεται
the.n silver.n the.m tankard.m again it.is.hanging
‘the silver tankard is hanging again’ (Oenóe Pontic; Lianidis 2007 [1962]: 228)

c.
τα κάτας εξενίτεψαν κι οι πεντικοί χορεύνε
the.n cats.f they.are.gone and the.m mice.m they.are.dancing
‘the cats are away and the mice are dancing’ (Papadopoulos 1961: 215)

d.
πούλησο με αού το σ̑κύλλο· κ̔ι πορώ να πουλώ ατό
you.sell me this.m the.m dog.m not I.can to I.sell it
‘sell me this dog; I cannot sell it’ (Óphis Pontic; Lianidis 2007 [1962]: 242)

Turning now to the diachrony of semantic agreement in Pontic, the examples above show that the distinction conditioning agreement with masculine nouns is animate versus inani-mate; with feminine nouns semantic agreement is based on the human versus non-human distinction. This difference is taken here to suggest that the innovative semantic distinction that first became operative in Pontic agreement was between animate and inanimate, with the neuter gender expressing the latter part, the one occupying the lower end of the Animacy Hierarchy. This original distinction was later redefined as human versus non-human with the neuter being again associated with the expression of the lower-end part of the distinction, as shown by feminine nouns. As far as agreement controllers are concerned, the preservation of syntactic agreement on the definite article, the target that is found closest to the controller, for all semantic types of nouns in the singular suggests that semantic agreement initially applied in a domain outside the NP. Drawing further on the evidence from Óphis Pontic in (1d) that shows that the only target with which semantic agreement is possible when controlled by a masculine noun denoting a non-human animate entity is the personal pronoun, I argue that that exactly was the first target to express the distinction between animate and inanimate when this became initially operative in Pontic agreement—a proposal that complies with the typological findings of Corbett (1991, 2006) and Greenberg (1978). From there, I further postulate that semantic agreement was extended to more targets along the path defined by Corbett’s Agreement Hierarchy. As for the origin—or, trigger—of semantic agreement in Pontic, I propose that it is to be found in the conflict between the semantic and morphologi-cal properties of inanimate masculine and feminine nouns that were thought by speakers to belong to the ‘right’ gender for their morphology but to the ‘wrong’ gender for their seman-tics. This gender conflict is therefore considered to have triggered the resemanticisation (in the sense of Wurzel 1986) of the Pontic gender system evidenced in (1b-d).

References
Corbett, G. G. (1991). Gender. Cambridge: Cambridge University Press.

Corbett, G. G. (2006). Agreement. Cambridge: Cambridge University Press.

Dahl, Ö. (2000). Animacy and the notion of semantic gender. In B. Unterbeck, and M. Rissanen, T. Nevalainen and M. Saari (Eds.), Gender in Grammar and Cognition. I Approaches to Gender. II Manifestations of Gender. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 99-115.

Drettas, G. (1997). Aspects Pontiques. Paris: Association de recherches pluridisciplinaires.

Greenberg, J. H. (1978). How does a language acquire gender markers? In J. H. Greenberg, C. A. Ferguson and E. A. Moravcsik (Eds.), Universals of Human Language, Volume 3: Word Structure. Stanford, CA: Stanford University Press, 47-82.

Koutita-Kaimaki, M. (1988/1989). Περιπτώσεις ασυμφωνίας του γένους στην Ποντιακή. Αρχείον Πόντου 42, 239-275.

Lianidis, S. (2007 [1962]). Τα Παραμύθια του Ποντιακού Λαού. Athens: Epitropi Pontiakon Meleton.

Oeconomides, D. (1890). Γλωσσικὰ ἐκ Πόντου. Άθηνᾶ 2, 236-248.
Papadopoulos, A. (1955). Ἱστορικὴ Γραμματικὴ τῆς Ποντικῆς Διαλέκτου. Athens: Epitropi Pontiakon Meleton.

Papadopoulos, A. (1961). Ἱστορικὸν Λεξικὸν τῆς Ποντικῆς Διαλέκτου, Τόμος Δεύτερος. Ἀρχεῖον Πόντου, Παράρτημα 3. Athens: Epitropi Pontiakon Meleton.

Wurzel, W. U. (1986). Die wiederholte Klassifikation von Substantiven. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39, 1: 76-96

Year2012
Conference15th International Morphology Meeting
Accepted author manuscriptIMM15_karatsareas.pdf

Related outputs

The morphology of Silliot Greek: paradigmatic defectiveness, paradigmatic levelling, and affix pleonasm
Karatsareas, P. 2019. The morphology of Silliot Greek: paradigmatic defectiveness, paradigmatic levelling, and affix pleonasm. in: Ralli, A. (ed.) The Morphology of Asia Minor Dialects: selected topics Leiden Brill.

The fragile future of the Cypriot Greek language in the UK
Karatsareas, P. 2018. The fragile future of the Cypriot Greek language in the UK. British Academy Review. 33, pp. 42-44.

Attitudes towards Cypriot Greek and Standard Modern Greek in London's Greek Cypriot community
Karatsareas, P. 2018. Attitudes towards Cypriot Greek and Standard Modern Greek in London's Greek Cypriot community. International Journal of Bilingualism. 22 (4), pp. 412-428. doi:10.1177/1367006918762158

The development, preservation and loss of differential case marking in inner Asia Minor Greek
Karatsareas, P. 2018. The development, preservation and loss of differential case marking in inner Asia Minor Greek. Journal of Language Contact.

A diachronic take on the Source–Goal asymmetry: evidence from inner Asia Minor Greek
Georgakopoulos, T. and Karatsareas, P. 2017. A diachronic take on the Source–Goal asymmetry: evidence from inner Asia Minor Greek. in: Luraghi, S., Nikitina, T. and Zanchi, C. (ed.) Space in Diachrony Amsterdam/Philadelphia John Benjamins. pp. 179–206

The role of women in the advancement of Modern Greek dialectology: the case of Melpo Merlier
Karatsareas, P. 2016. The role of women in the advancement of Modern Greek dialectology: the case of Melpo Merlier. Distant and Neglected Voices: Women in the History of Linguistics. The Royal Society, London 28 - 29 Jun 2016

Transplanting diglossia: attitudes towards Standard and Cypriot Greek among London’s Greek Cypriot community
Karatsareas, P. 2016. Transplanting diglossia: attitudes towards Standard and Cypriot Greek among London’s Greek Cypriot community. Sociolinguistics Symposium 21. Murcia, Spain 15 - 18 Jun 2016

Marking definiteness multiply: evidence from two varieties of Greek
Lekakou, M. and Karatsareas, P. 2016. Marking definiteness multiply: evidence from two varieties of Greek. Studies in Greek Linguistics. 36, pp. 189-204.

From syntagmatic to paradigmatic spatial zeroes: the loss of the preposition se in inner Asia Minor Greek
Karatsareas, P. and Georgakopoulos, T. 2016. From syntagmatic to paradigmatic spatial zeroes: the loss of the preposition se in inner Asia Minor Greek. STUF – Language Typology and Universals. 69 (2), p. 309–340. doi:10.1515/stuf-2016-0014

The Asia Minor Greek adpositional cycle: a tale of multiple causation
Karatsareas, P. 2016. The Asia Minor Greek adpositional cycle: a tale of multiple causation. Journal of Greek Linguistics. 16 (1), p. 47–86.

Convergence in word structure: revisiting agglutinative noun inflection in Cappadocian Greek
Karatsareas, P. 2016. Convergence in word structure: revisiting agglutinative noun inflection in Cappadocian Greek. Diachronica. 33 (1), pp. 31-66. doi:10.1075/dia.33.1.02kar

The two faces of Modern Greek determiner spreading
Lekakou, M. and Karatsareas, P. 2015. The two faces of Modern Greek determiner spreading. 12th International Conference on Greek Linguistics. Freie Universität Berlin, Germany Sep 2015

Syntactic Structures of the World’s Languages – Greek (Cappadocian)
Karatsareas, P. 2015. Syntactic Structures of the World’s Languages – Greek (Cappadocian). Linguistic Explorer.

(In)vulnerable morphosyntactic features in heritage languages: evidence from British Cypriot Greek
Karatsareas, P. 2015. (In)vulnerable morphosyntactic features in heritage languages: evidence from British Cypriot Greek. Morphological Variation and Contact Conference. University of Patras, Greece Jun 2015

«Το Σάββατον εννα χαρτώσουμεν το κίτσ̑ ιν»: British Cypriot Greek as a heritage language
Karatsareas, P. 2015. «Το Σάββατον εννα χαρτώσουμεν το κίτσ̑ ιν»: British Cypriot Greek as a heritage language. 12th International Conference on Greek Linguistics. Freie Universität Berlin, Germany Sep 2015

Overt and zero marking of spatial relations in Cappadocian Greek: synchrony, diachrony, typology
Georgakopoulos, T. and Karatsareas, P. 2015. Overt and zero marking of spatial relations in Cappadocian Greek: synchrony, diachrony, typology. 11th Conference of the Association for Linguistic Typology. University of New Mexico, Albuquerque, United States of America Aug 2015

Source–Goal asymmetry in diachrony: evidence from Asia Minor Greek
Georgakopoulos, T. and Karatsareas, P. 2015. Source–Goal asymmetry in diachrony: evidence from Asia Minor Greek. 22nd International Conference on Historical Linguistics. University of Naples, Italy Jul 2015

From overt to zero marking of spatial relations: the loss of EIS in Asia Minor Greek as an informational load relief strategy
Karatsareas, P. and Georgakopoulos, T. 2015. From overt to zero marking of spatial relations: the loss of EIS in Asia Minor Greek as an informational load relief strategy . 36th Annual Meeting of the Department of Linguistics of the Aristotle University of Thessaloniki. Aristotle University of Thessaloniki, Greece Apr 2015

The short-lived trajectory of diferential object marking in Cappadocian Greek: Language contact, typological anomaly and morphological change
Karatsareas, P. 2014. The short-lived trajectory of diferential object marking in Cappadocian Greek: Language contact, typological anomaly and morphological change. Differential Object Marking and Language Contact. Institut national des langues et civilisations orientales (INaLCO), Paris, France Dec 2014

Determiner spreading in Cappadocian Greek
Karatsareas, P. and Lekakou, M. 2014. Determiner spreading in Cappadocian Greek. 6th International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistics Theory. University of Patras, Greece Sep 2014

Cappadocia: where Greek prepositions come to die
Karatsareas, P. and Georgakopoulos, T. 2014. Cappadocia: where Greek prepositions come to die. 6th International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistics Theory. University of Patras, Greece Sep 2014

A caveat for contact linguistics: lessons from Cappadocian Greek
Karatsareas, P. 2014. A caveat for contact linguistics: lessons from Cappadocian Greek. 36th Annual Conference of the German Linguistic Society. University of Marburg, Germany Mar 2014

On the diachrony of gender in Asia Minor Greek: the development of semantic agreement in Pontic
Karatsareas, P. 2014. On the diachrony of gender in Asia Minor Greek: the development of semantic agreement in Pontic. Language Sciences. 43, pp. 77-101. doi:10.1016/j.langsci.2013.10.005

On the morphosyntax of quantifcational adjectives in Modern Greek
Karatsareas, P. and Giannaris, T. 2013. On the morphosyntax of quantifcational adjectives in Modern Greek. On the morphosyntax of quantifcational adjectives in Modern Greek. University of the Aegean, Rhodes, Greece Sep 2013

Adpositional systems in contact: the case of Cappadocian Greek
Karatsareas, P. 2013. Adpositional systems in contact: the case of Cappadocian Greek. 11th International Conference on Greek Linguistics. University of the Aegean, Rhodes, Greece Sep 2013

Adpositional systems in contact: the case of Cappadocian Greek
Karatsareas, P. 2013. Adpositional systems in contact: the case of Cappadocian Greek. 46th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea. Split University, Croatia Sep 2013

Understanding diachronic change in Cappadocian Greek: the dialectological perspective
Karatsareas, P. 2013. Understanding diachronic change in Cappadocian Greek: the dialectological perspective. Journal of Historical Linguistics. 3 (2), pp. 192-229. doi:10.1075/jhl.3.2.02kar

The synchrony and diachrony of gender agreement in the Pontic branch of Asia Minor Greek
Karatsareas, P. 2012. The synchrony and diachrony of gender agreement in the Pontic branch of Asia Minor Greek. Workshop on Romeyka of Pontus. Queens’ College, Cambridge Mar 2012

Pontic Greek as a conservative innovator in the development of gender agreement in Asia Minor Greek
Karatsareas, P. 2012. Pontic Greek as a conservative innovator in the development of gender agreement in Asia Minor Greek. 5th International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. University of Ghent, Belgium Sep 2012

On the historical value of synchronic dialectal variation: lessons from the development of null defnite articles in Cappadocian Greek
Karatsareas, P. 2012. On the historical value of synchronic dialectal variation: lessons from the development of null defnite articles in Cappadocian Greek. Synchrony and Diachrony: Variation and Change in Language History. Symposium of the Philological Society. Worcester College, Oxford Mar 2012

A study of Cappadocian Greek nominal morphology from a diachronic and dialectological perspective
Karatsareas, P. 2011. A study of Cappadocian Greek nominal morphology from a diachronic and dialectological perspective. PhD thesis University of Cambridge Department of Linguistics

Neuter heteroclisis in Asia Minor Greek: origin and development
Karatsareas, P. 2011. Neuter heteroclisis in Asia Minor Greek: origin and development. Neoelliniki Dialektologia [Modern Greek Dialectology]. 6, pp. 111-135.

‘Neutering’ nominal infection in Pontic Greek
Karatsareas, P. 2010. ‘Neutering’ nominal infection in Pontic Greek. Workshop on Romeyka of Pontus. Queens’ College, Cambridge Mar 2010

Revisiting ‘agglutinative’ infection in Cappadocian Greek
Karatsareas, P. 2010. Revisiting ‘agglutinative’ infection in Cappadocian Greek. 10th International Conference on Greek Linguistics. Democritus University of Thrace, Komotini, Greece Sep 2011

Towards the reconstruction of an Asia Minor Greek Koiné during Medieval times
Karatsareas, P. 2010. Towards the reconstruction of an Asia Minor Greek Koiné during Medieval times. Language, Text and History: Linguistics and Philology in the 21st Century. Symposium of the Philological Society. Murray Edwards College, Cambridge Mar 2010

The loss of grammatical gender in Cappadocian Greek
Karatsareas, P. 2009. The loss of grammatical gender in Cappadocian Greek. XIXth International Conference on Historical Linguistics. Radboud University, Nijmegen, Netherlands Aug 2009

On the diachronic evolution of grammatical gender in Cappadocian Greek
Karatsareas, P. 2009. On the diachronic evolution of grammatical gender in Cappadocian Greek. 4th International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. Chios, Greece Jun 2009

The loss of grammatical gender in Cappadocian Greek
Karatsareas, P. 2009. The loss of grammatical gender in Cappadocian Greek. Transactions of the Philological Society. 107 (2), pp. 196-230. doi:10.1111/j.1467-968X.2009.01217.x

Cappadocian Greek nominal infection: the interplay of structural and psycholinguistic factors in contact-induced language change
Karatsareas, P. 2008. Cappadocian Greek nominal infection: the interplay of structural and psycholinguistic factors in contact-induced language change. Linguistics Association of Great Britain Annual Meeting. University of Essex Sep 2008

Cappadocian Greek nominal infection: the interplay of structural and psycholinguistic factors in contact-induced language change
Karatsareas, P. 2008. Cappadocian Greek nominal infection: the interplay of structural and psycholinguistic factors in contact-induced language change. Methods in Dialectology XIII. University of Leeds, UK Aug 2008

Cappadocian Greek ‘agglutinative’ morphology revisited
Karatsareas, P. 2008. Cappadocian Greek ‘agglutinative’ morphology revisited. Continuity and Change in Grammar. University of Cambridge Mar 2008

Permalink - https://westminsterresearch.westminster.ac.uk/item/999x2/on-the-synchrony-and-diachrony-of-gender-agreement-in-pontic-greek-syntactic-versus-semantic


Share this
Tweet
Email