Editorial craft and francophone African literature: the case of Malick Fall

Bush, R. 2014. Editorial craft and francophone African literature: the case of Malick Fall. The Journal of Commonwealth Literature. 49 (3), pp. 299-314.

TitleEditorial craft and francophone African literature: the case of Malick Fall
AuthorsBush, R.
Abstract

This article considers Senegalese novelist Malick Fall’s 1967 novel La Plaie [The Wound] in the light of material from the archives of Parisian publishers Editions du Seuil. It explores to what extent and with what effect traces of editorial mediation revealed in publishers’ archives can be written into the history of francophone African literature. Fall’s long-neglected text is one of the earliest francophone African novels of post-independence disillusionment. Described by an early critic as the first African “existentialist” novel, its fragmented narrative draws on seams of poetic symbolism, burlesque comedy, and philosophical reflection to portray a vagrant protagonist. The complex structure and unstable narrative voice mark a departure from realist modes of African novels in the 1950s. Moreover it troubles any reductive account of a linear transition from realism to modernism. Yet Fall’s work remains much less known than the celebrated stylistic innovation of Ahmadou Kourouma’s Les Soleils des indépendances (1968) or Yambo Ouologuem’s Le Devoir de violence (1968). Readers’ reports at Le Seuil, a publisher with clear anti-colonial sympathies, show how editors sought to revise Fall’s manuscript according to normative ideas of language, genre, and literary craft, tentatively pointing to the text’s modernist leanings without fully articulating what such modernity might constitute or imply. While clearly not exclusive to African or postcolonial literature, such stylistic tempering (or tampering) arguably shaped the text’s meditations on trauma, freedom, and alienation. This evidence leads to a revised, multivalent understanding of Fall’s literary innovation.

JournalThe Journal of Commonwealth Literature
Journal citation49 (3), pp. 299-314
ISSN0021-9894
Year2014
PublisherSage
Digital Object Identifier (DOI)doi:10.1177/0021989414531592
Publication dates
PublishedSep 2014

Related outputs

Francophone African Literary Prizes and the ‘Empire of the French Language’
Bush, R. and Ducournau, C. 2015. Francophone African Literary Prizes and the ‘Empire of the French Language’. in: Davis, C. and Johnson, D. (ed.) The book in Africa: critical debates Basingstoke Palgrave Macmillan. pp. 201-222

Publishing francophone African literature in translation: towards a relational account of postcolonial book history
Bush, R. 2013. Publishing francophone African literature in translation: towards a relational account of postcolonial book history. in: Batchelor, K. and Bisdorff, C. (ed.) Intimate enemies: translation in Francophone contexts Liverpool Liverpool University Press.

Book review: Vivan Steemers, Le (néo)colonialisme littéraire: quatre romans face à l’institution littéraire parisienne (1950–1970)
Bush, R. 2013. Book review: Vivan Steemers, Le (néo)colonialisme littéraire: quatre romans face à l’institution littéraire parisienne (1950–1970). Bulletin of Francophone Postcolonial Studies. 4 (2), p. 24.

Book review: Perceiving pain in African literature, by Zoe Norridge
Bush, R. 2013. Book review: Perceiving pain in African literature, by Zoe Norridge. LUCAS Bulletin. 75.

African literature in French and the Heinemann African writers series: towards a relational account of postcolonial book history
Bush, R. 2013. African literature in French and the Heinemann African writers series: towards a relational account of postcolonial book history. in: Batchelor, K. and Bisdorff, C. (ed.) Intimate enemies: translation in francophone contexts Liverpool University Press.

Le Monde s’effondre? Translating anglophone African literature in the world republic of letters
Bush, R. 2012. Le Monde s’effondre? Translating anglophone African literature in the world republic of letters. Journal of Postcolonial Writing. 48 (5), pp. 512-525.

Lancer, aujourd’hui, c’est créer l’événement’: exoticism, engagement, and post-war publishing strategy
Bush, R. 2011. Lancer, aujourd’hui, c’est créer l’événement’: exoticism, engagement, and post-war publishing strategy. Bulletin of Francophone Postcolonial Studies. 2 (1), pp. 7-14.

Book review: The French Atlantic: travels in culture and history, by Bill Marshall
Bush, R. 2010. Book review: The French Atlantic: travels in culture and history, by Bill Marshall. Bulletin of Francophone Postcolonial Studies. 1 (2).

Book review: Pierre-Jean Balzan, Bruno Guichard and Alain Léger, François Maspero et les paysages humains
Bush, R. 2010. Book review: Pierre-Jean Balzan, Bruno Guichard and Alain Léger, François Maspero et les paysages humains. Bulletin of Francophone Postcolonial Studies. 1 (1).

Book review: Charles Tshimanga, Didier Gondola and Peter J. Bloom, Frenchness and the African diaspora
Bush, R. 2010. Book review: Charles Tshimanga, Didier Gondola and Peter J. Bloom, Frenchness and the African diaspora. Bulletin of Francophone Postcolonial Studies. 1 (2).

Permalink - https://westminsterresearch.westminster.ac.uk/item/8y87q/editorial-craft-and-francophone-african-literature-the-case-of-malick-fall


Share this
Tweet
Email