Publication of Moore’s original photographic series in 2013 led ultimately to a collaborative and open-ended exploration of the archive, including a 45-minute play