The Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England

The Impact of Multilingualism on the Vocabulary and Stylistics of Medieval English
Sylvester, L.M., Pons-Sanz, S.M. and Dance, R. 2024. The Impact of Multilingualism on the Vocabulary and Stylistics of Medieval English. https://doi.org/10.4000/12izf

Lexicalization, polysemy and loanwords in ANGER: A comparison with non-affective domains in Middle English
Sylvester, L.M. and Tiddeman, M. 2024. Lexicalization, polysemy and loanwords in ANGER: A comparison with non-affective domains in Middle English. Lexis: Journal of English Lexicology. https://doi.org/https://doi.org/10.4000/12ize

Reframing the Interaction between Native Terms and Loanwords: Some Data from Occupational Domains in Middle English
Sylvester, L.M. and Tiddeman, M. 2023. Reframing the Interaction between Native Terms and Loanwords: Some Data from Occupational Domains in Middle English. in: Sylvester, L.M. and Pons-Sanz, S.M. (ed.) Medieval English in a Multilingual Context: Current Methodologies and Approaches Palgrave Macmillan. pp. 159-186

Lexical replacement, retention and borrowing in Middle English: A case study
Sylvester, L.M., Tiddeman, M. and Ingham, R. 2023. Lexical replacement, retention and borrowing in Middle English: A case study. in: Language contact and the History of English: Processes and Effects on Specific Text-Types Peter Lang. pp. 165-187

The lexicalization of the idea of fashion in later medieval Britain
Sylvester, L.M. 2022. The lexicalization of the idea of fashion in later medieval Britain. in: Baicchi, A. and Biscetti, S. (ed.) The Language of Fashion: Linguistic, Cognitive and Cultural Insights Peter Lang.

Semantic shift in Middle English: Farming and Trade as test cases
Sylvester, L.M., Tiddeman, M. and Ingham, R. 2022. Semantic shift in Middle English: Farming and Trade as test cases. Transactions of the Philological Society. 120 (3), pp. 427-446. https://doi.org/10.1111/1467-968X.12249

Lexical Borrowing in the Middle English period: A multi-domain analysis of semantic outcomes
Sylvester, L.M., Tiddeman, M. and Ingham, R. 2022. Lexical Borrowing in the Middle English period: A multi-domain analysis of semantic outcomes. English Language and Linguistics. 26 (2), pp. 237-261. https://doi.org/10.1017/S1360674321000113

Lone other-language items in later medieval texts
Ingham, R., Sylvester, L.M. and Marcus, I. 2021. Lone other-language items in later medieval texts. Journal of Historical Sociolinguistics. 7 (2), pp. 179-205. https://doi.org/10.1515/jhsl-2019-0030

An analysis of French borrowings at the hypernymic and hyponymic levels of Middle English
Sylvester, L.M., Tiddeman, M. and Ingham, R. 2020. An analysis of French borrowings at the hypernymic and hyponymic levels of Middle English. Lexis: Journal of English Lexicology. 16. https://doi.org/10.4000/lexis.3576

The role of multilingualism in the emergence of a technical register in the Middle English period
Sylvester, L.M. 2020. The role of multilingualism in the emergence of a technical register in the Middle English period. in: Wright, L. (ed.) The Multilingual Origins of Standard English de Gruyter Mouton.

Narrative in Keywords for Today
Sylvester, L.M. 2019. Narrative in Keywords for Today. Critical Quarterly. 61 (3), pp. 39-41. https://doi.org/10.1111/criq.12486

Penetration of French-origin lexis in Middle English occupational domains
Ingham, R., Sylvester, L.M. and Marcus, I. 2019. Penetration of French-origin lexis in Middle English occupational domains. in: Cennamo, M. and Fabrizio, C. (ed.) Historical Linguistics 2015: Selected papers from the 22nd International Conference on Historical Linguistics, Naples, 27-31 July 2015 Amsterdam John Benjamins. pp. 460-478

The Role of Technical Vocabulary in the Construction of the Medieval Romance Text Type
Sylvester, L.M. 2019. The Role of Technical Vocabulary in the Construction of the Medieval Romance Text Type. Journal of English and Germanic Philology. 118 (1), pp. 73-99. https://doi.org/10.5406/jenglgermphil.118.1.0073

Contact effects on the technical lexis of Middle English: A semantic hierarchic approach
Sylvester, L.M. 2018. Contact effects on the technical lexis of Middle English: A semantic hierarchic approach. English Language and Linguistics. 22 (Special Issue 2), pp. 249-264. https://doi.org/10.1017/S1360674318000126

A Semantic Field and Text-Type Approach to Late-Medieval Multilingualism
Sylvester, L.M. 2018. A Semantic Field and Text-Type Approach to Late-Medieval Multilingualism. in: Pahta, P., Skaffari, J. and Wright, L. (ed.) Multilingual Practices in Language History: English and Beyond Berlin de Gruyter Mouton. pp. 77-96

Dress, Fashion and Anti-Fashion in the Medieval Imagination
Sylvester, L.M. 2017. Dress, Fashion and Anti-Fashion in the Medieval Imagination. in: Bintley, M., Locker, M., Symons, V. and Wellesley, M. (ed.) Stasis in the Medieval West? Questioning Change and Continuity Palgrave Macmillan.

Blunder, Error, Mistake, Pitfall: Trawling the OED with the Help of the Historical Thesaurus
Roberts, J. and Sylvester, L.M. 2017. Blunder, Error, Mistake, Pitfall: Trawling the OED with the Help of the Historical Thesaurus. Altre Modernità. 04/2017, pp. 18-35. https://doi.org/10.13130/2035-7680/8299

Studying French-Origin Middle English Lexis Using the Bilingual Thesaurus of Medieval England: A Comparison of the Vocabulary of Two Occupational Domains
Sylvester, L.M. and Marcus, I. 2017. Studying French-Origin Middle English Lexis Using the Bilingual Thesaurus of Medieval England: A Comparison of the Vocabulary of Two Occupational Domains. in: Delesse, C. and Louviot, E. (ed.) Studies in Language Variation and Change 2: Shifting, Switching and Alternating Patterns in the History of English Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars Publishing. pp. 217-228

A Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England: Some Issues at the Interface of Semantics and Lexicography
Sylvester, L.M., Marcus, I. and Ingham, R. 2017. A Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England: Some Issues at the Interface of Semantics and Lexicography. International Journal of Lexicography. 30 (3), pp. 309-321. https://doi.org/10.1093/ijl/ecw018

The Language of Dress and Textiles in Wills of the Old English Period
Sylvester, L.M. 2016. The Language of Dress and Textiles in Wills of the Old English Period. in: Hyer, M.C. and Frederick, J. (ed.) Textiles, Text, Intertext: Essays in Honour of Gale R. Owen-Crocker Boydell & Brewer. pp. 27-41

Technical Vocabulary and Medieval Text Types: A Semantic Field Approach
Sylvester, L.M. 2016. Technical Vocabulary and Medieval Text Types: A Semantic Field Approach. Neuphilologische Mitteilungen. 117 (1), pp. 155-176.

Middle English Style
Sylvester, L.M. 2015. Middle English Style. in: Sotirova, V. (ed.) The Bloomsbury Companion to Stylistics London Bloomsbury Academic. pp. 583-606

Multilingualism in the vocabulary of dress and textiles in late medieval Britain: some issues for historical lexicology
Sylvester, L.M. and Chambers, M. 2012. Multilingualism in the vocabulary of dress and textiles in late medieval Britain: some issues for historical lexicology. in: Hegedus, I. and Fodor, A. (ed.) English historical linguistics 2010 John Benjamins. pp. 313-326

Mining for gold: investigating a semantic classification in the lexis of cloth and clothing
Sylvester, L.M. 2012. Mining for gold: investigating a semantic classification in the lexis of cloth and clothing. in: Netherton, R. and Owen-Crocker, G. (ed.) Medieval Clothing and Textiles Boydell.

Middle English: semantics and the lexicon
Sylvester, L.M. 2012. Middle English: semantics and the lexicon. in: Brinton, L. and Bergs, A. (ed.) Historical linguistics of English: an international handbook Berlin De Gruyter. pp. 450-466

The lexis of cloth and clothing in Britain c.700-1450: origins. identification, contexts and change
Owen-Crocker, G., Warr, C., Sylvester, L.M., Pritchard, F., Chambers, M., Rutten, S., Zumbuhl, M., Risley, D., Scully, A., Hayes, M., Williams, P., Lorimer, R., Lorimer, P., Walker, P. and Bouhafna, E. 2012. The lexis of cloth and clothing in Britain c.700-1450: origins. identification, contexts and change. Manchester University of Manchester.

The roles of reader construal and lexicographic authority in the interpretation of Middle English texts
Sylvester, L.M. 2010. The roles of reader construal and lexicographic authority in the interpretation of Middle English texts. in: Winters, M., Tissari, H. and Allen, K. (ed.) Historical cognitive linguistics Berlin de Gruyter Mouton. pp. 197-222

Lexicological confusion and medieval clothing culture: redressing medieval dress with the Lexis of Cloth and Clothing in Britain Project
Chambers, M. and Sylvester, L.M. 2010. Lexicological confusion and medieval clothing culture: redressing medieval dress with the Lexis of Cloth and Clothing in Britain Project. in: Hamling, T. and Richardson, C. (ed.) Everyday objects: medieval and early modern material culture and its meanings Aldershot Ashgate. pp. 71-84

From apareil to warderobe: some observations on Anglo-French in the Middle English
Chambers, M. and Sylvester, L.M. 2010. From apareil to warderobe: some observations on Anglo-French in the Middle English. in: Ingham, R. (ed.) The Anglo-Norman language and its contexts York York Medieval Press. pp. 63-73

'Romance', 'Dream Vision', 'Sir Amadace', ,Sir Cleges', 'Sir Degaré', 'Sir Launfal', 'Sir Tristrem'
Sylvester, L.M. 2008. 'Romance', 'Dream Vision', 'Sir Amadace', ,Sir Cleges', 'Sir Degaré', 'Sir Launfal', 'Sir Tristrem'. in: Sauer, M. (ed.) The Facts on File companion to British poetry before 1600 New York Facts on File.

Medieval romance and the construction of heterosexuality
Sylvester, L.M. 2008. Medieval romance and the construction of heterosexuality. Basingstoke, UK Palgrave Macmillan.

Teaching the language of Chaucer
Sylvester, L.M. 2007. Teaching the language of Chaucer. in: Ashton, G. and Sylvester, L.M. (ed.) Teaching Chaucer Basingstoke ; New York Palgrave Macmillan. pp. 81-95

Forces of change: are social and moral attitudes legible in this historical thesaurus classification
Sylvester, L.M. 2006. Forces of change: are social and moral attitudes legible in this historical thesaurus classification. in: Caie, G.D., Hough, C. and Wotherspoon, I. (ed.) The power of words: essays in lexicography, lexicology and semantics: in honour of Christian J. Kay Amsterdam Rodopi.

Evidence for diachronic semantic change in the historical thesaurus of English: a cognitive linguistic approach
Sylvester, L.M. 2004. Evidence for diachronic semantic change in the historical thesaurus of English: a cognitive linguistic approach. in: Moskowich-Spiegel Fandiño, I. and Crespo García, B. (ed.) New trends in English historical linguistics: an Atlantic view Coruna, Spain Universidade de Coruña. pp. 189-221

Categories and taxonomies: a cognitive approach to lexicographical resources
Sylvester, L.M. 2004. Categories and taxonomies: a cognitive approach to lexicographical resources. in: Kay, C.J. and Smith, J.J. (ed.) Categorization in the history of English Amsterdam, Netherlands John Benjamins.