Pucill’s drawing ‘pretends’ an imaginative reconstruction of Moore in her cell, while showing that the surrogate performer is also the film-maker