• Journal article

Defining ‘Community’ for Community Translation

Tomozeiu, D. 2016. Defining ‘Community’ for Community Translation. New Voices in Translation Studies. 14, pp. 190-209.

TitleDefining ‘Community’ for Community Translation
TypeJournal article
AuthorsTomozeiu, D.
Abstract

Unlike community interpreting, community translation engages with the members of the community both at individual and group levels. This duality of the process makes the
identification of the community as a socio-cultural entity and of its individual members all the more important. There have been several attempts to define the concept of ‘community’ in different professional and academic contexts. Mindful of the difficulty of defining community, the paper proposes three methods that can help community translators in visualizing the characteristics of the intended audience and in making informed translation decisions. The three methods, derived from user-centred translation, are scrutinized using a case study based on a real-life National Health Service (NHS) text.

Keywordscommunity translation, defining community, inclusion/exclusion, intercultural communication
JournalNew Voices in Translation Studies
Journal citation14, pp. 190-209
ISSN1819-5644
Year2016
PublisherInternational Association for Translation and Intercultural Studies
Web address (URL)http://www.iatis.org/index.php/publications/new-voices-in-translation-studies/item/1336-issue14-2016
Publication dates
Published08 May 2016

Related outputs

Lifestyle migrants and intercultural communication in Swedish villages
Tomozeiu, D. 2020. Lifestyle migrants and intercultural communication in Swedish villages. in: Lundmark, L., Carson, D.B. and Eimermann, M. (ed.) Dipping in to the North: Living, Working and Travelling in Sparsely Populated Areas Palgrave Macmillan. pp. 107-132

Intercultural Communication Training for Translators: A Comparative Analysis
Tomozeiu, D. 2017. Intercultural Communication Training for Translators: A Comparative Analysis. TranslatoLogica. 1 (1), pp. 71-91.

An Ever Closer Union...of linguistic Diversity
Tomozeiu, D. 2017. An Ever Closer Union...of linguistic Diversity. Studies in Second Language Learning and Teaching. 7 (2), pp. 319-336 7. https://doi.org/10.14746/ssllt.2017.7.2.8

Teaching Intercultural Competence in Translator Training
Tomozeiu, D., Koskinen, K. and D’Arcangelo, A. 2016. Teaching Intercultural Competence in Translator Training. The Interpreter and Translator Trainer. 10 (3), pp. 251-267. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1236557

Operationalising Intercultural Competence for Translation Pedagogy
Tomozeiu, D. and Kumpulainen, M. 2016. Operationalising Intercultural Competence for Translation Pedagogy. Interpreter and Translator Trainer. 10 (3), pp. 268-284. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1236558

Special Issue Editorial: ‘Community Voices: Perspectives in public service translation’
Tomozeiu, D. 2016. Special Issue Editorial: ‘Community Voices: Perspectives in public service translation’. New Voices in Translation Studies. 14, pp. v - vii.

Intercultural competence and translation training
Tomozeiu, D. 2015. Intercultural competence and translation training. Academic Exchange Quarterly. 19 (1), pp. 85-90.

Established and less-established languages in the EU
Tomozeiu, D. 2015. Established and less-established languages in the EU. London University of Westminster.

Analysing the role of the translator's internalized culture in translation
Tomozeiu, D. 2015. Analysing the role of the translator's internalized culture in translation. Transcultural Visions. 4 (4).

Intercultural communication training for translators
Tomozeiu, D., Koskinen, K. and D'Arcangelo, A. 2015. Intercultural communication training for translators.

Adapting adaptation: the English eco-town initiative as governance process
Tomozeiu, D. and Joss, S. 2014. Adapting adaptation: the English eco-town initiative as governance process. Ecology and Society. 19 (2) 20. https://doi.org/10.5751/ES-06411-190220

Towards the ‘ubiquitous eco-city’: an analysis of the internationalisation of eco-city policy and practice
Joss, S., Cowley, R. and Tomozeiu, D. 2013. Towards the ‘ubiquitous eco-city’: an analysis of the internationalisation of eco-city policy and practice. Urban Research & Practice. 6 (1), pp. 54-74. https://doi.org/10.1080/17535069.2012.762216

Eco-city indicators: governance challenges
Joss, S., Tomozeiu, D. and Cowley, R. 2012. Eco-city indicators: governance challenges. WIT Transactions on Ecology and the Environment. 155, pp. 109-120. https://doi.org/10.2495/SC120101

Al Gore Jr
Tomozeiu, D. 2011. Al Gore Jr. in: Newman, J. (ed.) Green ethics and philosophy: an A-to-Z guide London Sage. pp. 484-490

Earth summit
Tomozeiu, D. 2011. Earth summit. in: Newman, J. (ed.) Green ethics and philosophy: an A-to-Z guide London Sage. pp. 130-132

Eco-cities - a global survey 2011: eco-city profiles
Tomozeiu, D., Joss, S. and Cowley, R. 2011. Eco-cities - a global survey 2011: eco-city profiles. London University of Westminster.

Permalink - https://westminsterresearch.westminster.ac.uk/item/9w9vv/defining-community-for-community-translation


File access - Request a copy

Restricted files

Accepted author manuscript

Under embargo indefinitely terms available at: http://rioxx.net/licenses/all-rights-reserved/

Publisher's version

Under embargo indefinitely terms available at: http://rioxx.net/licenses/all-rights-reserved/

Share this

Tweet
Email

Usage statistics

336 total views
0 total downloads
These values cover views and downloads from WestminsterResearch and are for the period from September 2nd 2018, when this repository was created.