Reformulating the Problem of Translatability: A Case of Literary Translaboration with the Poetry of Francisco Brines

Cranfield, S. and Tedesco, C. 2017. Reformulating the Problem of Translatability: A Case of Literary Translaboration with the Poetry of Francisco Brines. Translation and Translanguaging in Multicultural Contexts. 3 (3), pp. 304-322. https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.03cra

TitleReformulating the Problem of Translatability: A Case of Literary Translaboration with the Poetry of Francisco Brines
AuthorsCranfield, S. and Tedesco, C.
Abstract

Forms of collaboration are particularly prevalent in translation of literature, especially of poetry, whereby the synergy of different perspectives of co-participants may be among the essential ingredients for creative success. In this study, we explore the dynamics of a collaborative translation into English of the contemporary Spanish poet Francisco Brines, addressing how certain key questions of translational practice, including the translation of gender values, can be fruitfully problematised and resolved in a theoretically grounded collaborative approach. In elucidating these dynamics, including those which destabilise and generate knowledge, we use the notion of translaboration, synthesising concepts drawn from activity theory and communities of practice theory. We illustrate and review this notion through a critical narrative of selected aspects of the translational work.

Keywordsliterary translation
collaboration
translaboration
Francisco Brines
activity theory
community of practice
JournalTranslation and Translanguaging in Multicultural Contexts
Journal citation3 (3), pp. 304-322
ISSN2352-1805
Year2017
PublisherJohn Benjamins
Accepted author manuscript
Digital Object Identifier (DOI)https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.03cra
Web address (URL)https://benjamins.com/#catalog/journals/ttmc.3.3.03cra
Publication dates
Published16 Oct 2017

Related outputs

Self-care and entrepreneurism: An ethnography of soft skills development for higher education staff
Fixsen, Alison, Cranfield, S. and Ridge, Damien T. 2018. Self-care and entrepreneurism: An ethnography of soft skills development for higher education staff. Studies in Continuing Education. 40 (2), pp. 181-197. https://doi.org/10.1080/0158037X.2017.1418308

The design of doctorate curricula for practising professionals
Armsby, P., Cranfield, S. and Costley, C. 2018. The design of doctorate curricula for practising professionals. Studies in Higher Education. 43 (12), pp. 2226-2237. https://doi.org/10.1080/03075079.2017.1318365

Artificial Intelligence in Legal Services: the boundary between disruption and evolution
Kathrani, P. and Cranfield, S. 2017. Artificial Intelligence in Legal Services: the boundary between disruption and evolution.

F. R. Leavis and Pedagogy: the ‘Critical Exchange’
Cranfield, S. 2016. F. R. Leavis and Pedagogy: the ‘Critical Exchange’.

Stakeholders and the Design of Doctoral Curricula for Practicing Professionals.
Armsby, P., Costely, C., Cranfield, S. and Costley, C. 2016. Stakeholders and the Design of Doctoral Curricula for Practicing Professionals. Fifth International Conference on Professional Doctorates. Belfast 16 Mar 2016 UK Council for Graduate Education.

Teaching by leading and managing learning environments
Cranfield, S. 2016. Teaching by leading and managing learning environments. in: Pokorny, H. and Warren, D. (ed.) Enhancing Teaching Practice in Higher Education London Sage.

F. R. Leavis: The Creative University
Cranfield, S. 2016. F. R. Leavis: The Creative University. Cham (ZG) Switzerland Springer.

Investigating healthcare IT innovations: a ‘conceptual blending’ approach
Cranfield, S., Hendy, J., Reeves, B., Hutchings, A., Collin, S. and Fulop, N. 2015. Investigating healthcare IT innovations: a ‘conceptual blending’ approach. Journal of Health Organization and Management. 29 (7), pp. 1131-1148. https://doi.org/10.1108/JHOM-08-2015-0121

Towards true equality: engaging with LGBTI students at Westminster
Cranfield, S., White, F.R., Wareham, J. and Follows, M. 2014. Towards true equality: engaging with LGBTI students at Westminster. University of Westminster Learning and Teaching Symposium 2014. University of Westminster, London 9 June 2014

The empires of the future are empires of the mind
Frayne, L. and Cranfield, S. 2014. The empires of the future are empires of the mind. Third Westminster Business School Research Conference. University of Westminster, London 9-10 January 2014

Leading as designing: how educational developers in leadership and management studies can use architectural design to facilitate student learning about delivering innovation
Cranfield, S., Marsh, S. and Stone, J. 2014. Leading as designing: how educational developers in leadership and management studies can use architectural design to facilitate student learning about delivering innovation. ICED Conference 2014: “Educational Development in a Changing World”. Stockholm, Sweden 16-18 June 2014 pp. 304-304

'Its origin and purpose still a total mystery': Leavis and Kubrick on creativity
Cranfield, S. 2012. 'Its origin and purpose still a total mystery': Leavis and Kubrick on creativity. Leavis: an International Conference. Downing College, Cambridge 28-29 September 2012

Leavis at York
Cranfield, S. 2011. Leavis at York. York Alumni Association Newsletter.

Less Cambridge, more York: Leavis's later ideas about the university
Cranfield, S. 2010. Less Cambridge, more York: Leavis's later ideas about the university. Leavis at York. University of York 15-16 October 2010

Of purest blue/De purísimo azul: poems by Francisco Brines
Cranfield, S., Tedesco, C., Brines, F. and Gunn, R. Cranfield, S. and Tedesco, C. (ed.) 2010. Of purest blue/De purísimo azul: poems by Francisco Brines. London Get A Grip Publishers.

Reconceiving creativity: F. R. Leavis and higher education
Cranfield, S. 2006. Reconceiving creativity: F. R. Leavis and higher education. PhD thesis Institute of Education, University of London School of Lifelong Learning and International Development (LEID)

Developing change management skills: a resource for health care professionals and managers
Iles, V. and Cranfield, S. 2004. Developing change management skills: a resource for health care professionals and managers. London NCCSDO.

Leading from the front may mean asking questions, not issuing instructions: how can leadership research convert to a Masters degree?
Marsh, S., Dolan, T., Cameron, M., Cranfield, S., Stone, J., Stevens, R. and Craven, N. 2003. Leading from the front may mean asking questions, not issuing instructions: how can leadership research convert to a Masters degree? 2nd International Conference on Leadership Research. University of Lancaster Management School 15th - 16th December 2003

Getting on against the odds: how black and ethnic minority nurses can progress into leadership
Cranfield, S. 2002. Getting on against the odds: how black and ethnic minority nurses can progress into leadership. London Department of Health.

Report of a study on the uptake and use of the 'Managing Change in the NHS' publications
Cranfield, S. and Paxton, H. 2002. Report of a study on the uptake and use of the 'Managing Change in the NHS' publications. London NCCSDO.

Making informed decisions on change: key points for health care managers and professionals
Cameron, M., Cranfield, S., Iles, V. and Stone, J. 2001. Making informed decisions on change: key points for health care managers and professionals. London NCCSDO.

Risk behaviours and health care needs of drug-using female prostitutes (part II)
Faugier, J., Cranfield, S. and Sargeant, M. 1997. Risk behaviours and health care needs of drug-using female prostitutes (part II). Journal of Substance Use. 2 (4), pp. 203-209.

Risk behaviours and health care needs of drug-using female prostitutes (part I)
Faugier, J., Cranfield, S. and Sargeant, M. 1997. Risk behaviours and health care needs of drug-using female prostitutes (part I). Journal of Substance Use. 2 (3), pp. 144-149.

Reducing inequality of access and care provision for people affected by HIV/AIDS
Cranfield, S. 1996. Reducing inequality of access and care provision for people affected by HIV/AIDS. in: Faugier, J. and Hicken, I. (ed.) AIDS and HIV: the nursing response London Chapman & Hall. pp. 163-179

Reaching male clients of female prostitutes: the challenge for HIV prevention
Faugier, J. and Cranfield, S. 1995. Reaching male clients of female prostitutes: the challenge for HIV prevention. AIDS Care: Psychological and Socio-medical Aspects of AIDS/HIV. 7 (1), pp. 21-32. https://doi.org/10.1080/09540129550126795

HIV and drugs services: the challenge of change
Cranfield, S., Feinmann, C., Ferlie, E. and Walter, C. 1994. HIV and drugs services: the challenge of change. in: Strang, J. and Gossop, M. (ed.) Heroin addiction and drug policy: the British system Oxford Oxford University Press. pp. 322-330

Permalink - https://westminsterresearch.westminster.ac.uk/item/q17z6/reformulating-the-problem-of-translatability-a-case-of-literary-translaboration-with-the-poetry-of-francisco-brines


Share this

Usage statistics

106 total views
429 total downloads
These values cover views and downloads from WestminsterResearch and are for the period from September 2nd 2018, when this repository was created.