Navigating the London-French Transnational Space: The Losses and Gains of Language as Embodied and Embedded Symbolic Capital

Huc-Hepher, S. 2021. Navigating the London-French Transnational Space: The Losses and Gains of Language as Embodied and Embedded Symbolic Capital. Languages. 6 (1) 57. https://doi.org/10.3390/languages6010057

TitleNavigating the London-French Transnational Space: The Losses and Gains of Language as Embodied and Embedded Symbolic Capital
TypeJournal article
AuthorsHuc-Hepher, S.
AbstractIn this article, an interdisciplinary lens is applied to French migrants’ reflections on their everyday language practices, investigating how embodied and embedded language, such as accent and London-French translanguaging, serve as both in-group and out-group symbolic markers in different transnational spaces. Key sociological concepts developed by Pierre Bourdieu are deployed, including field, habitus, hysteresis and symbolic capital, to assess the varying symbolic conversion rates of the migrants’ languaging practices across transnational spaces. A mixed-methodological and analytical approach is taken, combining narratives from ethnographic interviews and autobiography. Based on the data gathered, the article posits that the French accent is an embodied symbolic marker, experienced as an internalised dialectic: a barrier to inclusion/belonging in London and an escape from the symbolic weight of the originary accent in France. Subsequently, it argues that the migrants’ translanguaging functions as a spontaneous insider vernacular conducive to community identity construction in the postmigration space, but (mis)interpreted as an exclusionary articulation of symbolic distinction in the premigration context. Finally, the article asks whether participants’ linguistic repertoires, self-identifications and spatialities go beyond the notion of the ‘cleft habitus’, or even hybridity, to a post-structural, translanguaging third space that transcends borders.
Keywordssymbolic capital
linguistic habitus
cleft habitus
hysteresis
translanguaging
London French
in-group vernacular
accent
othering
third space
Article number57
JournalLanguages
Journal citation6 (1)
ISSN2226-471X
Year2021
PublisherMDPI
Publisher's version
License
CC BY 4.0
File Access Level
Open (open metadata and files)
Digital Object Identifier (DOI)https://doi.org/10.3390/languages6010057
Web address (URL)https://doi.org/10.3390/languages6010057
Publication dates
Published online22 Mar 2021
LicenseCC BY 4.0

Related outputs

The Trouble with Community: Constructing, Deconstructing and Reconstructing Transnational “Community” Micro-archives
Huc-Hepher, S. and Ma, X. 2025. Forthcoming. The Trouble with Community: Constructing, Deconstructing and Reconstructing Transnational “Community” Micro-archives. in: Brügger, N., Ben-David, A. and Aasman, S.I. (ed.) The Routledge Companion to Transnational Web Archive Studies Routledge.

“Open to all Foreigners speaking French”: the history and work of Achille Vintras, Eugène Rimmel and L’Hôpital et Dispensaire Français in late 19th-century London
Huc-Hepher, S. and Kelly, D. 2024. “Open to all Foreigners speaking French”: the history and work of Achille Vintras, Eugène Rimmel and L’Hôpital et Dispensaire Français in late 19th-century London. Health Matters: Working at Being Well in France and the Francophone world (1840–1900) . St Peter’s Hall, 119 Eaton Square, London SW1W 9AL 12 - 12 Oct 2024

Philanthropic Ideas and Activities of the Dispensaire Français-Société Française de Bienfaisance (19th-21st Centuries)
Huc-Hepher, S. and Kelly, D. 2024. Philanthropic Ideas and Activities of the Dispensaire Français-Société Française de Bienfaisance (19th-21st Centuries) . Philanthropy à la française? Philanthropic ideas and practices in Francophone Society. University of Reading (online) 10 Sep 2024

Doctors Within Borders: Uncovering the Transnational Medical Heritage of London’s Dispensaire Français (19th to 21st Century)
Huc-Hepher, S. and Kelly, D. 2024. Doctors Within Borders: Uncovering the Transnational Medical Heritage of London’s Dispensaire Français (19th to 21st Century) . French Studies and the Medical Humanities: Critical Intersectionalities. Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU 03 - 04 Sep 2024

“Sorry, I’m French”: Frenchness as Uneasy Resource in the Construction of Home, Identity and Belonging among French Students in London
Huc-Hepher, S. and Lyczba, F. 2024. “Sorry, I’m French”: Frenchness as Uneasy Resource in the Construction of Home, Identity and Belonging among French Students in London. in: Negotiating Identities, Language and Migration in Global London: Bridging Borders, Creating Spaces Bristol Multilingual Matters. pp. 52-77

90lifestyle Dailymotion video series on the French in London
Huc-Hepher, S. 2023. 90lifestyle Dailymotion video series on the French in London. Dailymotion (France)

New Directions in Digital Modern Languages Research
Elmaz, O., Huc-Hepher, S., Spence, P. and Wells, N. 2023. New Directions in Digital Modern Languages Research . Modern Languages Open.

New Directions in Digital Modern Languages: Introduction
Elmaz, O., Huc-Hepher, S., Spence, P. and Wells, N. 2023. New Directions in Digital Modern Languages: Introduction. Modern Languages Open. 0 (1), pp. 1-5 p.38. https://doi.org/10.3828/mlo.v0i0.499

En(tre les) ligne(s): Reading between the lines, modes and materialities of the London French “diasberspace”
Huc-Hepher, S. 2023. En(tre les) ligne(s): Reading between the lines, modes and materialities of the London French “diasberspace”. AUPHF+ Annual Event (Colloquium). Senate House, London 22 Sep 2023

Queering the web archive: A xenofeminist approach to gender, function, language and culture in the London French Special Collection
Saskia Huc-Hepher 2021. Queering the web archive: A xenofeminist approach to gender, function, language and culture in the London French Special Collection. Humanities and Social Sciences Communications. 8 298. https://doi.org/10.1057/s41599-021-00967-8

Exploring Online Diasporas: London’s French and Latin American Communities in the UK Web Archive
Huc-Hepher, S. and Wells, N. 2021. Exploring Online Diasporas: London’s French and Latin American Communities in the UK Web Archive. in: Gomes, D., Demidova, E., Winters, J. and Risse, T. (ed.) The Past Web: Exploring Web Archives New York Springer. pp. 189-201

French London: A blended ethnography of a migrant city
Huc-Hepher, S. 2021. French London: A blended ethnography of a migrant city. Manchester Manchester University Press.

‘Sometimes there’s racism towards the French here’: xenophobic microaggressions in pre-2016 London as articulations of symbolic violence
Huc-Hepher, S. 2019. ‘Sometimes there’s racism towards the French here’: xenophobic microaggressions in pre-2016 London as articulations of symbolic violence. National Identities . 23 (1), pp. 15-39. https://doi.org/10.1080/14608944.2019.1649250

"On pourrait devenir londonien sans s'en rendre compte": Habitus and the Affective Creep of Settlement
Huc-Hepher, S. 2019. "On pourrait devenir londonien sans s'en rendre compte": Habitus and the Affective Creep of Settlement. British Parisians and London French: Living, Loving and Lingering in the Neighbour's City. University of Kent in Paris 07 - 07 Feb 2019

Reproduction and Transformation: Preserving the London-French 'non-community' in the UK Web Archive
Huc-Hepher, S. 2019. Reproduction and Transformation: Preserving the London-French 'non-community' in the UK Web Archive. The Web That Was: archives, traces, reflections (RESAW Biennial). University of Amsterdam, Netherlands 19 - 21 Jun 2019

Ethnography and Modern Languages
Wells, N., Forsdick, C., Bradley, J., Burdett, C., Burns, J., Demossier, M., Hills de Zárate, M., Huc-Hepher, S., Jordan, S., Pitman, T. and Wall, G. 2019. Ethnography and Modern Languages. Modern Languages Open. 2019 (1), pp. 1-16 1. https://doi.org/10.3828/mlo.v0i0.242

Hidden Histories in the Archived Web: Habitus Transformation & Hysteresis Potential in a London French Blog
Huc-Hepher, S. 2018. Hidden Histories in the Archived Web: Habitus Transformation & Hysteresis Potential in a London French Blog. Authors and the World, YouTube

From the 16ème to South Ken? A study of the contemporary French population in London
Huc-Hepher, S. and Drake, H. 2017. From the 16ème to South Ken? A study of the contemporary French population in London. in: Kelly, D. and Cornick, M. (ed.) A history of the French in London: liberty, equality, opportunity London Humanities Digital Library. pp. 391-429

A Community Reborn: Archiving the London-French Web
Huc-Hepher, S. 2017. A Community Reborn: Archiving the London-French Web. Mapping Multilingualism and Digital Culture. King's College, London 22 - 22 Jun 2017

Constructions of Home for the French Community in London: An Ethnosemiotic Prism
Huc-Hepher, S. 2016. Constructions of Home for the French Community in London: An Ethnosemiotic Prism. International Symposium on Transnational Migration and Qiaoxiang Studies. Wuyi University, Jiangmen, China 10 - 13 Dec 2016

The Material Dynamics of a London-French Blog: A Multimodal Reading of Migrant Habitus
Huc-Hepher, S. 2016. The Material Dynamics of a London-French Blog: A Multimodal Reading of Migrant Habitus. Modern Languages Open. https://doi.org/10.3828/mlo.v0i0.91

Up-skilling through e-collaboration
Huc-Hepher, S. and Huertas Barros, E. 2016. Up-skilling through e-collaboration. in: Corradini, E. and Borthwick, K. (ed.) Employability for Languages: a Handbook Research-publishing.net. pp. 139-148

Teaching France in London
Huc-Hepher, S. 2015. Teaching France in London. The Spread of French in English Contexts Conference. French Institute, London 21 May 2015

Searching for home in the Historic Web: an ethnosemiotic study of London-French Blogger Habitus
Huc-Hepher, S. 2015. Searching for home in the Historic Web: an ethnosemiotic study of London-French Blogger Habitus. Connected Life 2015: Our Digital Society. Oxford Internet Institute, Balliol College, University of Oxford, Oxford 04 Jun 2015

Big Web data, small focus: an ethnosemiotic approach to culturally themed selective Web archiving
Huc-Hepher, S. 2015. Big Web data, small focus: an ethnosemiotic approach to culturally themed selective Web archiving. Big Data & Society. 2 (2), pp. 1-15. https://doi.org/10.1177/2053951715595823

London French Special Collection
Huc-Hepher, S. 2014. London French Special Collection. UK Web Archive British Library.

Telling Tales of Two Cities (Round table discussion)
Huc-Hepher, S. 2014. Telling Tales of Two Cities (Round table discussion). Telling Tales of Two Cities: British Parisians and London French, Yesterday and Today. French Institute in London, 17 Queensberry Place, London 27 Mar 2014

The material dynamics of the French Blogger: a multimodal reading of migrant habitus as (re)presented online
Huc-Hepher, S. 2014. The material dynamics of the French Blogger: a multimodal reading of migrant habitus as (re)presented online. The ‘Material Turn’ in migration studies: Memory, emotion and identity in and across diasporic worlds. University of Westminster, London 12 Jun 2014

An ethnosemiotic study of London French habitus as displayed in blogs
Huc-Hepher, S. 2014. An ethnosemiotic study of London French habitus as displayed in blogs. Web Archives as Big Data International Conference. Wolfson Conference Suite, Institute of Historical Research, University of London 03 Dec 2014

Hitting home: the multifaceted impact of the London French Project
Huc-Hepher, S. 2013. Hitting home: the multifaceted impact of the London French Project. Association for the Study of Modern and Contemporary France & Society for the Study of French History Postgraduate (ASMCF-SSFH PG) Study Day. University of Warwick 02 Mar 2013

From the 16eme to South Ken? A contemporary study of the French population in London
Huc-Hepher, S. and Drake, H. 2013. From the 16eme to South Ken? A contemporary study of the French population in London. in: Kelly, D. and Cornick, M. (ed.) A history of the French in London: liberty, equality, opportunity London Institute of Historical Research, University of London. pp. 391-429

'France's children' at home in London? Contemporary lives and experiences of the London French
Huc-Hepher, S. and Kelly, D. 2010. 'France's children' at home in London? Contemporary lives and experiences of the London French.

Languages and international events: are we ready to talk to the world in 2012?
Huc-Hepher, S., Kelly, D. and Phipps, A. 2008. Languages and international events: are we ready to talk to the world in 2012? University of Southampton, Southampton Routes into Languages.

Permalink - https://westminsterresearch.westminster.ac.uk/item/v410z/navigating-the-london-french-transnational-space-the-losses-and-gains-of-language-as-embodied-and-embedded-symbolic-capital


Share this

Usage statistics

225 total views
88 total downloads
These values cover views and downloads from WestminsterResearch and are for the period from September 2nd 2018, when this repository was created.