Dr Heather Pagan
Multilingual glossing and translanguaging in John of Garland’s Dictionarius: The case of Bruges, Public Library, MS 536
Wallis, C., Seiler, A. and Pagan, H. 2024. Multilingual glossing and translanguaging in John of Garland’s Dictionarius: The case of Bruges, Public Library, MS 536. Lexis: Journal of English Lexicology. 3. https://doi.org/10.4000/12izg
Linguistic Layers in John of Garland's Dictionarius
Pagan, H., Seiler, A. and Wallis, C. 2023. Linguistic Layers in John of Garland's Dictionarius. Études Médiévales Anglaises: A French Journal of English Medieval Studies. 102, pp. 63-108.
Contact-Induced Lexical Effects in Medieval English
Dance, R., Durkin, P., Hough, C. and Pagan, H. 2023. Contact-Induced Lexical Effects in Medieval English. in: Sylvester, L.M. and Pons-Sanz, S.M. (ed.) Medieval English in a Multilingual Context: Current Methodologies and Approaches Palgrave Macmillan. pp. 95-121
Anglo-Norman Glossaries
Pagan, H. 2023. Anglo-Norman Glossaries. in: Seiler, A., Benati, C. and Pons-Sanz, S.M. (ed.) Medieval Glossaries from North-Western Europe: Tradition and Innovation Turnhout, Belgium Brepols. pp. 333-341
Multilingual Annotations in Ælfric’s Glossary in London, British Library, Cotton Faustina A. x: A commented edition
Pagan, H. and Seiler, A 2019. Multilingual Annotations in Ælfric’s Glossary in London, British Library, Cotton Faustina A. x: A commented edition. Early Middle English. 1 (2), pp. 13-64.
2024
Multilingual glossing and translanguaging in John of Garland’s Dictionarius: The case of Bruges, Public Library, MS 5362023
Linguistic Layers in John of Garland's Dictionarius2019
Multilingual Annotations in Ælfric’s Glossary in London, British Library, Cotton Faustina A. x: A commented edition2023
Contact-Induced Lexical Effects in Medieval English2023
Anglo-Norman Glossaries2016
The Anglo-Norman Prose Chronicle of Early British Kings or the Abbreviated Prose Brut: Text and Translation2016
Trevet’s Les Cronicles: Manuscripts, Owners and Readers2016
L’édition de texte et l’Anglo-Norman Dictionary2015
When is a Brut no longer a Brut?2011
The Anglo-Norman Prose Brut and the Political Climate under Edward I2024
Review: Les Proverbes del vilain (MS Oxford, Bodleian Library, Digby 86)