The Differences in Subtitling Between Public and Private Television
Nikolic, K. 2005. The Differences in Subtitling Between Public and Private Television. Translating Today. 4, pp. 33-36.
Nikolic, K. 2005. The Differences in Subtitling Between Public and Private Television. Translating Today. 4, pp. 33-36.
Title | The Differences in Subtitling Between Public and Private Television |
---|---|
Type | Journal article |
Authors | Nikolic, K. |
Journal | Translating Today |
Journal citation | 4, pp. 33-36 |
ISSN | 1744-0653 |
Year | 2005 |
Publisher | Modern Language Publishing |
Publication dates | |
Published | 29 Oct 2005 |
Audiovisual translators
Lindsay Bywood and Kristijan Nikolić 2024. Audiovisual translators. in: Gary Massey, Maureen Ehrensberger-Dow and Erik Angelone (ed.) Handbook of the Language Industry De Gruyter. pp. 271-294
In and Out of the Pandemic: COVID-19 Aftermath in the World of Translation and Interpreting (edited by Emília Perez and Kristijan Nikolić)
Perez, E. and Nikolic, K. 2022. In and Out of the Pandemic: COVID-19 Aftermath in the World of Translation and Interpreting (edited by Emília Perez and Kristijan Nikolić). Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. 2 (2).
Advanced Project Management for Translators
Nikolic, K. 2021. Advanced Project Management for Translators. Translation Forum 2021. Riad, Saudijska Arabija 05 - 07 Dec 2021
Book review: Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An extrapolation focussing on extralinguistic cultural references. Amsterdam: John Benjamins. 240 p.
Nikolic, K. 2021. Book review: Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An extrapolation focussing on extralinguistic cultural references. Amsterdam: John Benjamins. 240 p. Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies (LANS-TTS). 11. https://doi.org/10.52034/lanstts.v11i.309
Quality Control of Subtitles: A Study of Subtitlers, Proofreaders, Quality Controllers, LSPs and Broadcasters/Streaming Services
Kristijan Nikolic 2021. Quality Control of Subtitles: A Study of Subtitlers, Proofreaders, Quality Controllers, LSPs and Broadcasters/Streaming Services. Journal of Audiovisual Translation. 4 (3), pp. 66-88. https://doi.org/10.47476/jat.v4i3.2021.182
Audiovisual Translation
Nikolic, K. and Bywood, Lindsay 2021. Audiovisual Translation. Journal of Audiovisual Translation. 4 (1), pp. 50-70. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.156
The Language of Interlingual Subtitles: Studying the f Word in Skins
Kristijan Nikolic 2019. The Language of Interlingual Subtitles: Studying the f Word in Skins. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication. 8, pp. 48-64. https://doi.org/10.12681/ijltic.20276
Translating Recipes
Nikolic, K. 2019. Translating Recipes. in: Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations Hrvatska Sveučilišna Naklada.
Translating Financial Reports
Nikolic, K. 2019. Translating Financial Reports. in: Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations Hrvatska Sveučilišna Naklada.
Reception studies in audiovisual translation - Interlingual subtitling
Nikolic, K. 2018. Reception studies in audiovisual translation - Interlingual subtitling. in: Elena Di Giovanni and Yves Gambier (ed.) Reception Studies and Audiovisual Translation John Benjamins. pp. 179–197
Book review: New points of view on audiovisual translation and media accessibility
Nikolic, K. 2017. Book review: New points of view on audiovisual translation and media accessibility. Perspectives. 25 (1), pp. 177-179. https://doi.org/10.1080/0907676x.2016.1189998
An introduction to audio description: a practical guide
Nikolic, K. 2017. An introduction to audio description: a practical guide. Perspectives. 25 (4), pp. 680-682. https://doi.org/10.1080/0907676x.2017.1355345
Book review: Aline Remael, Pilar Orero & Mary Carroll, eds. Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3 (Approaches to Translation Studies 36). Amsterdam: Rodopi, 2012. 439 pp. ISBN 978-90-420-3505-8 €88.00, $119 (hb)
Nikolic, K. 2015. Book review: Aline Remael, Pilar Orero & Mary Carroll, eds. Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3 (Approaches to Translation Studies 36). Amsterdam: Rodopi, 2012. 439 pp. ISBN 978-90-420-3505-8 €88.00, $119 (hb). Target: International Journal of Translation Studies. 27 (2), pp. 319-324. https://doi.org/10.1075/target.27.2.09nik
The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling
Kristijan Nikolić 2015. The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling. in: Rocío Baños Piñero and Jorge Díaz Cintas (ed.) Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape Springer. pp. 192-202
Croatian and subtitling: the past, communication and EU
Nikolic, K. 2012. Croatian and subtitling: the past, communication and EU. in: Die Multiminoritätengesellschaft: Beiträge zum Symposium "Sprache, Identität, Translationswissenschaft" 14.-15. Oktober 2011 im Oratorium der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien
The Perception of Culture through Subtitles
Nikolic, K. 2011. The Perception of Culture through Subtitles. https://doi.org/10.25365/thesis.17943
The subtitling profession in Croatia
Kristijan Nikolić 2010. The subtitling profession in Croatia. in: Jorge Díaz Cintas, Anna Matamala and Josélia Neves (ed.) New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility Brill. pp. 99-108
Translation Strategies in Subtitling
Nikolic, K. 2009. Translation Strategies in Subtitling. in: Angelika Goldstein and Biljana Golubović (ed.) Foreign Language Movies - Dubbing vs. Subtitling Hamburg Verlag Dr. Kovač GmbH.
Permalink - https://westminsterresearch.westminster.ac.uk/item/w7yz2/the-differences-in-subtitling-between-public-and-private-television