Devisualizing the Museum: from Access to Inclusion

The W-ICAD model: notes for practitioners
Eardley, A.F., Bywood, D.L., Thompson, T., Jones, V. E. and Husbands, D. 2024. The W-ICAD model: notes for practitioners . University of Westminster. https://doi.org/10.34737/wx2yx

The W-ICAD model: Redefining museum access through the Workshop for Inclusive Co-created Audio Description
Eardley, A.F., Jones, V.E., Bywood, L., Thompson, H. and Husbands, D. 2024. The W-ICAD model: Redefining museum access through the Workshop for Inclusive Co-created Audio Description. Curator: The Museum Journal. Advanced online publication. https://doi.org/10.1111/cura.12649

No clear evidence of a difference between individuals who self-report an absence of auditory imagery and typical imagers on auditory imagery tasks
Pounder, Z., Eardley, A.F., Loveday, C. and Evans, D.S. 2024. No clear evidence of a difference between individuals who self-report an absence of auditory imagery and typical imagers on auditory imagery tasks. PLoS ONE. 19 (4) e0300219. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0300219

Audiovisual Translators
Bywood, L. and Nikolić, K. 2024. Audiovisual Translators. in: Massey, G., Ehrensberger-Dow, M. and Angelone, E. (ed.) Handbook of the Language Industry de Gruyter Mouton.

Inclusion for Cultural Education in Museums, Audio and Touch Interaction
Djoussouf, Lilia, Romeo, K., Chottin, M., Thompson, H. and Eardley, Alison F. 2023. Inclusion for Cultural Education in Museums, Audio and Touch Interaction. in: Archambault, D. and Kouroupetroglou, G. (ed.) Volume 306: Assistive Technology: Shaping a Sustainable and Inclusive World IOS Press. pp. 471-477

‘I felt I was right there with them’: the impact of sound-enriched audio description on experiencing and remembering artworks, for blind and sighted museum audiences
Hutchinson, R. and Eardley, A.F. 2023. ‘I felt I was right there with them’: the impact of sound-enriched audio description on experiencing and remembering artworks, for blind and sighted museum audiences. Museum Management and Curatorship. Advanced online publication. https://doi.org/10.1080/09647775.2023.2188482

Audiovisual Translation and Media Accessibility Training in the EMT Network
Valdez, S., Secara, A., Perez, E. and Bywood, L. 2023. Audiovisual Translation and Media Accessibility Training in the EMT Network. Journal of Audiovisual Translation. 6 (1), pp. 19-44. https://doi.org/10.47476/jat.v6i1.2023.238

______________________________________: Inclusive Football Commentary: Creating a Richer Experience for Audiences Who Cannot See
Bywood, L., Pedregosa Sanchez, I., Ginley, B and Eardley, A.F. 2023. ______________________________________: Inclusive Football Commentary: Creating a Richer Experience for Audiences Who Cannot See . in: Halder, S. and Squires, G. (ed.) Inclusion and Diversity: Communities, Practices, and Perspectives Abingdon Routledge.

Doctoral Colloquium—Treasure Hunt AR for Enhancing Visiting Experience in Cultural Sites
Sarker, Md Tusher, Economou, Daphne and Eardley, Alison 2022. Doctoral Colloquium—Treasure Hunt AR for Enhancing Visiting Experience in Cultural Sites. 2021 7th International Conference of the Immersive Learning Research Network (iLRN). https://doi.org/10.23919/ilrn55037.2022.9815888

Visitor studies: Interdisciplinary methods for understanding the impact of inclusive museum AD experiences
Hutchinson, R. and Eardley, A.F. 2022. Visitor studies: Interdisciplinary methods for understanding the impact of inclusive museum AD experiences. in: Taylor, C. and Perego, E. (ed.) The Routledge Handbook of Audio Description Routledge.

Only minimal differences between individuals with congenital aphantasia and those with typical imagery on neuropsychological tasks that involve imagery.
Pounder, Zoë, Jacob, Jane, Evans, Samuel, Loveday, Catherine, Eardley, Alison F. and Silvanto, Juha 2022. Only minimal differences between individuals with congenital aphantasia and those with typical imagery on neuropsychological tasks that involve imagery. Cortex. 148, pp. 180-192. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2021.12.010

Exploring individual differences in neuropsychological and visuospatial working memory task performance in aphantasia
Pounder, Zoe, Jacob, Jane, Eardley, Alison F., Evans, Sam, Loveday, Catherine and Silvanto, Juha 2021. Exploring individual differences in neuropsychological and visuospatial working memory task performance in aphantasia. Journal of Vision. 21 (9) 2655. https://doi.org/10.1167/jov.21.9.2655

Audiovisual Translation
Nikolic, K. and Bywood, Lindsay 2021. Audiovisual Translation. Journal of Audiovisual Translation. 4 (1), pp. 50-70. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.156

Inclusive museum audio guides: ‘guided looking’ through audio description enhances memorability of artworks for sighted audiences
Hutchinson, R. and Eardley, A.F. 2021. Inclusive museum audio guides: ‘guided looking’ through audio description enhances memorability of artworks for sighted audiences. Museum Management and Curatorship. 36 (4), pp. 427-446. https://doi.org/10.1080/09647775.2021.1891563

Quantifying Aphantasia through drawing: Those without visual imagery show deficits in object but not spatial memory
Bainbridge, W. A., Pounder, Z., Eardley, A.F. and Baker, C. I. 2021. Quantifying Aphantasia through drawing: Those without visual imagery show deficits in object but not spatial memory. Cortex. 135, pp. 159-172. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2020.11.014

Can academic writing retreats function as wellbeing interventions?
Eardley, A.F., Banister, E. and Fletcher, M. 2021. Can academic writing retreats function as wellbeing interventions? Journal of Further and Higher Education. 45 (2), pp. 183-196. https://doi.org/10.1080/0309877X.2020.1744542

Remembering Cultural Experiences: lifespan distributions, richness and content of autobiographical memories of museum visits
Hutchinson, R., Loveday, C. and Eardley, A.F. 2020. Remembering Cultural Experiences: lifespan distributions, richness and content of autobiographical memories of museum visits. Memory. 28 (8), pp. 1024-1036. https://doi.org/10.1080/09658211.2020.1811874

Lindsay Bywood interviews Carol Robertson on her experience of the early days of subtitling at the BBC
Bywood, L. 2020. Lindsay Bywood interviews Carol Robertson on her experience of the early days of subtitling at the BBC. JoSTrans - The Journal of Specialised Translation. 34.

Book review: Sanderson, John D. and Carla Botella-Tejera (eds) (2018) Focusing on Audiovisual Translation Research
Bywood, L. 2020. Book review: Sanderson, John D. and Carla Botella-Tejera (eds) (2018) Focusing on Audiovisual Translation Research. JoSTrans - The Journal of Specialised Translation. 34.

Technology and Audiovisual Translation
Bywood, L. 2020. Technology and Audiovisual Translation. in: Bogucki, Łukasz and Deckert, Mikołaj (ed.) The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility Palgrave Macmillan. pp. 503-517

The accessible museum: towards an understanding of international museum audio description practices
Hutchinson, R. and Eardley, A.F. 2020. The accessible museum: towards an understanding of international museum audio description practices. Journal of Visual Impairment & Blindness. 114 (6), pp. 475-487. https://doi.org/10.1177/0145482X20971958

Museums for all: towards engaging, memorable museum experiences through inclusive audio description
Hutchinson, R. 2019. Museums for all: towards engaging, memorable museum experiences through inclusive audio description. PhD thesis University of Westminster Social Sciences https://doi.org/10.34737/vv821

Post-Editing in Practice: Process, Product and Networks
Nunes Vieira, L., Alonso, E. and Bywood, L. 2019. Post-Editing in Practice: Process, Product and Networks. JoSTrans - The Journal of Specialised Translation. 31.

Testing the retranslation hypothesis for audiovisual translation: the films of Volker Schlöndorff subtitled into English
Bywood, L. 2019. Testing the retranslation hypothesis for audiovisual translation: the films of Volker Schlöndorff subtitled into English. Perspectives. 27 (6), pp. 815-832. https://doi.org/10.1080/0907676x.2019.1593467

Museum Audio Description: The Problem of Textual Fidelity
Hutchinson, R. and Eardley, A.F. 2019. Museum Audio Description: The Problem of Textual Fidelity. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 27 (1), pp. 42-57. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1473451

Hands-on, Shoes-off: Multisensory Tools Enhance Family Engagement Within an Art Museum
Eardley, A.F., Dobbin, C., Neves, J. and Ride, P. 2018. Hands-on, Shoes-off: Multisensory Tools Enhance Family Engagement Within an Art Museum. Visitor Studies. 21 (1), pp. 79-97. https://doi.org/10.1080/10645578.2018.1503873

Sensory dominance and multisensory integration as screening tools in aging
Murray, M.M., Eardley, A.F., Edington, T., Oyekan, R., Smyth, E. and Matusz, P.J. 2018. Sensory dominance and multisensory integration as screening tools in aging. Scientific Reports. 8, p. 8901 8901. https://doi.org/10.1038/s41598-018-27288-2

Enriched Audio Description: Working towards an inclusive museum experience
Eardley, A.F., Fryer, L., Hutchinson, R., Cock, M., Ride, P. and Neves, J. 2017. Enriched Audio Description: Working towards an inclusive museum experience. in: Halder, S. and Czop Assaf, L. (ed.) Inclusion, Disability and Culture: An Ethnographic Perspective Traversing Abilities and Challenges Springer.

Related but different: Examining pseudoneglect in audition, touch and vision
Eardley, A.F., Darling, S., Dumper, P., Browne, D. and Van Velzen, J. 2017. Related but different: Examining pseudoneglect in audition, touch and vision. Brain and Cognition. 113, p. 164–171. https://doi.org/10.1016/j.bandc.2017.01.011

Embracing the threat: machine translation as a solution for subtitling
Bywood, Lindsay, Georgakopoulou, Panayota and Etchegoyhen, Thierry 2017. Embracing the threat: machine translation as a solution for subtitling. Perspectives. 25 (3), pp. 492-508. https://doi.org/10.1080/0907676x.2017.1291695

Ektashif - Art through the Senses: Families shaping museum programming in Qatar
Dobbin, C., Eardley, A.F. and Neves, J. 2016. Ektashif - Art through the Senses: Families shaping museum programming in Qatar. Multaqa: Professional Journal of the Gulf Museum Educators Network. 2, pp. 11-19.

Allocentric spatial performance higher in early-blind and sighted adults than in retinopathy-of-prematurity adults
Eardley, A.F., Edwards, G., Malouin, F. and Kennedy, J. 2016. Allocentric spatial performance higher in early-blind and sighted adults than in retinopathy-of-prematurity adults. Perception. 45 (3), pp. 281-299. https://doi.org/10.1177/0301006615607157

Redefining Access: Embracing multimodality, memorability and shared experience in Museums
Eardley, A.F., Mineiro, C., Neves, J. and Ride, P. 2016. Redefining Access: Embracing multimodality, memorability and shared experience in Museums. Curator: The Museum Journal. 59 (3), pp. 263-286. https://doi.org/10.1111/cura.12163

Machine translation quality in an audiovisual context
Burchardt, A., Lommel, A., Bywood, L., Harris, K. and Popovic, M. 2016. Machine translation quality in an audiovisual context. Target. 28 (2), pp. 206-221. https://doi.org/10.1075/target.28.2.03bur

Relationship between post-awakening salivary cortisol and melatonin secretion in healthy participants
Ramachandran, N., Smyth, N., Thorn, L., Eardley, A.F., Evans, P. and Clow, A. 2016. Relationship between post-awakening salivary cortisol and melatonin secretion in healthy participants. Stress. 19 (2), pp. 260-263. https://doi.org/10.3109/10253890.2016.1146671

Post awakening cortisol and melatonin secretion are not related
Ramachandran, N., Smyth, N., Thorn, L., Eardley, A.F., Evans, P. and Clow, A. 2015. Post awakening cortisol and melatonin secretion are not related. Psychoneuroendocrinology. (61), p. 65. https://doi.org/10.1016/j.psyneuen.2015.07.568

Individual differences and personality correlates of navigational performance in the virtual route learning task
Walkowiak, S., Foulsham, T. and Eardley, A.F. 2015. Individual differences and personality correlates of navigational performance in the virtual route learning task. Computers in Human Behavior. 45, p. 402–410. https://doi.org/10.1016/j.chb.2014.12.041

Book review: 'In translation: translators on their work and what it means' edited by Esther Allen and Susan Bernofsky (2013)
Bywood, L. 2014. Book review: 'In translation: translators on their work and what it means' edited by Esther Allen and Susan Bernofsky (2013). JoSTrans - The Journal of Specialised Translation. 21, pp. 206-208.

Machine translation for subtitling: a large-scale evaluation
Bywood, L., Etchegoyhen, T., Georgakopoulou, P., Fishel, M., Jiang, J., Loenhout, G., Pozo, A., Turner, A., Volk, M. and Maucec, M. 2014. Machine translation for subtitling: a large-scale evaluation. LREC 2014, Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation. Harpa Concert Hall and Conference Center, Reykjavik, Iceland 26 May 2014

MT in subtitling and the rising profile of the post-editor
Georgakopoulou, P. and Bywood, L. 2014. MT in subtitling and the rising profile of the post-editor. Multilingual. 25 (1), pp. 24-28.

Sensory imagery in individuals who are blind and sighted: examining unimodal and multimodal forms
Eardley, A.F. and Pring, L. 2014. Sensory imagery in individuals who are blind and sighted: examining unimodal and multimodal forms. Journal of Visual Impairment & Blindness. 108 (4), p. 323.

SUMAT: an online service for subtitling by machine translation
Bywood, L., Georgakopoulou, P., Etchegoyhen, T., Fishel, M., Jiang, J., Loenhout, G., Pozo, A., Spiliotopoulos, D., Turner, A. and Maucec, M. 2013. SUMAT: an online service for subtitling by machine translation. Machine Translation (MT) Summit XIV. ACROPOLIS Conference Centre, Nice, France 02 Sep 2013

Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology
Bywood, L., Volk, M., Fishel, M. and Georgakopoulou, P. 2013. Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology. Perspectives: Studies in Translatology. 21 (4), pp. 595-610. https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.831920

Embracing the threat: machine translation as a solution
Bywood, L., Georgakopoulou, P. and Etchegoyhen, T. 2013. Embracing the threat: machine translation as a solution. Subtitling: a collective approach. University of Nottingham, Nottingham, UK 12 Jul 2013

Event-related potential evidence for the use of external coordinates in the preparation of tactile attention by the early blind
Eardley, A.F. and Van Velzen, J. 2011. Event-related potential evidence for the use of external coordinates in the preparation of tactile attention by the early blind. European Journal of Neuroscience. 33 (10), pp. 1897-1907. https://doi.org/10.1111/j.1460-9568.2011.07672.x

Exploring the impact of sucking sweets on flavour imagery
Eardley, A.F. and Pring, L. 2011. Exploring the impact of sucking sweets on flavour imagery. Journal of Cognitive Psychology. 23 (7), pp. 811-817. https://doi.org/10.1080/20445911.2011.572872

Do ERP components triggered during attentional orienting represent supramodal attentional control?
Seiss, E., Gherri, E., Eardley, A.F. and Eimer, M. 2007. Do ERP components triggered during attentional orienting represent supramodal attentional control? Psychophysiology. 44 (6), pp. 987-990. https://doi.org/10.1111/j.1469-8986.2007.00591.x

Altered tactile spatial attention in the early blind
Forster, B., Eardley, A.F. and Eimer, M. 2007. Altered tactile spatial attention in the early blind. Brain Research. 1131, pp. 149-154. https://doi.org/10.1016/j.brainres.2006.11.004

Spatial processing, mental imagery, and creativity in individuals with and without sight
Eardley, A.F. and Pring, L. 2007. Spatial processing, mental imagery, and creativity in individuals with and without sight. European Journal of Cognitive Psychology. 19 (1), pp. 37-58. https://doi.org/10.1080/09541440600591965

Remembering the past and imagining the future: A role for nonvisual imagery in the everyday cognition of blind and sighted people
Eardley, A.F. and Pring, L. 2006. Remembering the past and imagining the future: A role for nonvisual imagery in the everyday cognition of blind and sighted people. Memory. 14 (8), pp. 925-936. https://doi.org/10.1080/09658210600859582

Assistive navigational devices that incorporate principles of spatial cognition and imagery
Edwards, G., Eardley, A.F., Malouin, F., Viger, M., Yaagoubi, R. and Lambiel, D. 2006. Assistive navigational devices that incorporate principles of spatial cognition and imagery. Cognitive Processing. 7 (Supplement 1), p. 174. https://doi.org/10.1007/s10339-006-0132-0

Challenging the importance of vision for the development of an extrinsic spatial framework: evidence from the blind and sighted
Eardley, A.F., Edwards, G., Malouin, F. and Michon, P.E. 2006. Challenging the importance of vision for the development of an extrinsic spatial framework: evidence from the blind and sighted. Cognitive Processing. 7 (Supplement 1), pp. 30-31. https://doi.org/10.1007/s10339-006-0053-y

Art beyond sight: multimodal approaches to learning
Eardley, A.F. 2006. Art beyond sight: multimodal approaches to learning. Journal of Visual Impairment & Blindness. 100 (5), pp. 311-313.

Shifts of attention in the early blind: An ERP study of attentional control processes in the absence of visual spatial information
Van Velzen, J., Eardley, A.F., Forster, B. and Eimer, M. 2006. Shifts of attention in the early blind: An ERP study of attentional control processes in the absence of visual spatial information. Neuropsychologia. 44 (12), pp. 2533-2546. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2006.03.025

Do mental maps have to be seen? Evidence from the blind and sighted
Eardley, A.F., Michon, P.E., Edwards, G. and Kennedy, J.M. 2006. Do mental maps have to be seen? Evidence from the blind and sighted. 47th Annual Meeting of the Psychonomic Society. Houston, Texas 16 -19 Nov 2006

Illuminating non-visual imagery: exploring the everyday use of sensory imagery in the blind and sighted
Eardley, A.F. and Pring, L. 2005. Illuminating non-visual imagery: exploring the everyday use of sensory imagery in the blind and sighted. Xth European Workshop on Imagery and Cognition. St Andrews, Scotland 28 - 30 Jun 2005

Creative discoveries in mental imagery: the role of spatial processing in individuals with and without sight
Eardley, A.F. and Pring, L. 2004. Creative discoveries in mental imagery: the role of spatial processing in individuals with and without sight. in: Ballesteros, S. and Heller, M.A. (ed.) Touch, blindness and neuroscience Madrid, Spain IUED.

Cognitive styles and their implications for effective presentation of information for children with visual impairment
Pring, L. and Eardley, A.F. 2003. Cognitive styles and their implications for effective presentation of information for children with visual impairment. in: Axel, E.S. and Levent, N.S. (ed.) Art beyond sight: a resource guide to art, creativity, and visual impairment New York, USA AFB Press.

Imagining things you have never seen: imagery effects in individuals born totally blind
Eardley, A.F. and Pring, L. 2002. Imagining things you have never seen: imagery effects in individuals born totally blind. Proceedings of The British Psychological Society. 10 (2), p. 64.

Imagining things you’ve never seen: imagery effects in individuals born totally blind
Eardley, A.F. and Pring, L. 2002. Imagining things you’ve never seen: imagery effects in individuals born totally blind. Kitzinger Workshop. May 2002

Imagery and people with a visual impairment
Eardley, A.F. 2000. Imagery and people with a visual impairment. European Science Foundation workshop on museum learning and tactile perception: access to interpretation for people who are blind and partially sighted. Helsinki, Finland Nov 2000

Schizotypy and sensational interests
Evans, J., Eardley, A.F. and Egan, V. 1999. Schizotypy and sensational interests. IXth Biennial Meeting of the International Society for the Study of Individual Differences. Vancouver 05 - 09 Jul 1999